Qui suis-je?

Autrefois, je voulais devenir avocat. J’aspirais à comprendre et à défendre la marche du monde.

En prenant de l’âge, je me suis rendu à l’évidence : j’étais doué pour les langues. Je me suis donc orienté vers des études de lettres et de français.

Mon enthousiasme pour la réflexion et la langue juridiques n’a pas disparu pour autant. J’ai continué à me former, d’abord en passant le diplôme d’État en traduction, puis l’accréditation en qualité de traducteur assermenté. En suivant à distance un cursus en droit des affaires (Bachelor of Laws), j’assouvis ma soif de connaissances tout en développant mon expertise afin d’améliorer encore davantage les compétences que je peux vous offrir.

J’ai une double vie ; je suis aussi traducteur littéraire. Le rapport qu’il peut y avoir avec la traduction spécialisée ne saute peut-être pas immédiatement aux yeux et pourtant le fait de jongler entre différentes formes d’expression confère une certaine agilité grâce à laquelle je parviens mieux à restituer clairement les liens parfois subtils qui sous-tendent les propos, et ce sans compromis en termes de précision.

Je ne suis pas devenu avocat. J’aide cependant des cabinets juridiques, des ONG, des administrations et des particuliers, à comprendre et à défendre une petite partie du monde, en somme.