Über mich

Früher wollte ich Anwalt werden. Die Ordnung der Welt verstehen, sie verteidigen, das war der Wunsch.

Ich wurde älter und stellte fest: Ich habe eine Begabung für Sprachen. Also studierte ich Romanistik und Literaturwissenschaft.

Immer wieder kam aber die Begeisterung für das juristische Denken und die Rechtssprache auf. Ich entwickelte mich weiter. Erst kam die staatliche Übersetzerprüfung, dann die Vereidigung als allgemein ermächtigter Übersetzer. Mit einem Fernstudium im Fach Wirtschaftsrecht (LL.B.) stille ich nicht nur meinen Wissensdurst, sondern baue meine Expertise aus, um Ihnen noch bessere Leistungen zu bieten.

In meinem anderen Leben übersetze ich Literatur. Auf den ersten Blick scheint diese Arbeit mit dem Fachübersetzen nicht viel gemein zu haben. Doch das Jonglieren zwischen verschiedenen Ausdrucksformen sorgt für eine Agilität, die mir dabei hilft, komplizierte Zusammenhänge verständlich auszudrücken, ohne Präzision preiszugeben.

Ich bin nicht Anwalt geworden. Aber ich unterstütze Kanzleien, NGOs, Behörden und Privatpersonen, einen kleinen Teil der Welt zu verstehen und zu verteidigen.